dood

dood¹{{/term}}

〈de〉

1 mort 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   dood en verderf zaaien • semer la ruine et la mort

     een natuurlijke dood sterven • mourir de mort naturelle

     een zachte dood • une mort douce

     aan de dood ontkomen • échapper à la mort

     iemand de dood injagen, insturen • envoyer qn. à la mort

     ergens de dood vinden • trouver la mort qp.

     ten dode (toe) opgeschreven zijn • être un homme mort

     iemand ter dood brengen • mettre à mort, exécuter qn.

     iemand ter dood veroordelen • condamner qn. à mort

     getrouw tot in de dood • fidèle jusqu'à la mort

     〈figuurlijk〉 duizend doden sterven • souffrir mille morts

     als de dood voor (van) iets zijn • avoir une peur bleue de qc.

     om de (dooie) dood niet! • jamais de la vie!

     〈spreekwoord〉 de een zijn dood is de ander zijn brood • le malheur des uns fait le bonheur des autres

————————

dood²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 mort

♦voorbeelden:

1   wat een dooie boel! • (ce que) c'est mort, ici!

     een dode hoek • un angle mort

     〈figuurlijk〉 het dode punt • le point mort

     een dooie vent • un type pas drôle

     dode vingers • doigts gourds

     dood of levend • mort ou vif

     dood en begraven • mort et enterré

     plotseling dood blijven • mourir subitement

     zich dood houden • faire le mort

     iemand dood steken • tuer qn. d'un coup de couteau

     meer dood dan levend • plus mort que vif

     ik ben half dood van de kou • je suis à moitié mort de froid

     iemand voor dood laten liggen • laisser qn. pour mort

     hij is op sterven na dood • il est à deux doigts de la mort

→ {{link=broertje}}broertje{{/link}}

¶   zich dood schamen • mourir de honte

     zich dood vervelen • s'ennuyer à mourir

     zich dood werken • se tuer au travail

Deens-Russisch woordenboek. 2015.